NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VALMISTUJAISJUHLAT
VIISI KUUKAUTTA AIEMMIN
Mutta...
Ei voi olla.
Selvä. Kiitos.
Hänet on vapautettu, vai mitä?
Onko pakko palata?
Mikset palaisi?
Oletko tehnyt jotain?
Sitten on palattava.
Pää pystyssä.
Pukeudu.
Miksei meille kerrottu vapautumisesta? - Emme tienneet edes vangitsemisesta.
Toisella äidillä on valtaa. Hän omistaa lehtiä.
Se ei riitä vapauttamiseen.
Eikö sinulla ole sanottavaa?
Pysytkö hiljaa kuten aina? - Hän sentään puhui lopulta.
Muut tiesivät, eivätkä puhuneet.
Vittu, Ander. Tiesitkö sinäkin?
Olinko ainoa, joka ei tiennyt?
Tämä ei liity sinuun.
Korjaan. Sinä et liity minuun.
Olisin halunnut tietää,
että vieressäni oleva poika oli tappaja. Karmivaa.
Polo ei ole tehnyt mitään.
Sinuako tässä pitää uskoa, valehteleva Barbie?
Muistutanko heitä siitä, kuka olet? - Ei kiitos.
Häntä vastaan on vain kateellisen eksän lausunto.
Et nähnyt koko elokuvaa.
Koko esitys oli siis turha.
Sepä sääli. - Juntti tästä vielä puuttui.
Anteeksi? - Istukaa ja kuunnelkaa.
Luokkatoverinne on vapautettu takuita vastaan.
Häntä vastaan on syytteitä, ja tutkinta on kesken.
Kerroin perheelle, ettei hän näissä olosuhteissa voi palata kouluun.
Eli hän ei valmistu.
Näyttää siltä, että kaikki ratkeaa pian.
Miten?
Tuomari on pyytänyt Polon ja syytteen nostaneen tapaamista ylihuomenna.
Heidän tarinoitaan verrataan, ja syytteen nostamisesta päätetään.
Tiedän, että tästä on vaikea irrottautua,
mutta se on omaksi parhaaksenne.
Tällä viikolla tapaatte edustajia maailman parhaista yliopistoista.
Jos on onnea, pääsette sisään tai saatte stipendin.
Tämä on tärkeä hetki. Paljon on pelissä. Keskittykää.
Älkää antako menneen tuhota tulevaa.
Huomenta.
Hyvää joulua, hyvää uutta vuotta,
hyviä lomia, hyvää kaikkea.
Lähtekää. Heti.
Mitä teet täällä? - Käyn tunneilla.
Anteeksi. - Hei.
Mikset ole Chilessä? - Olen vastuullinen oppilas.
Lukuvuosi on vielä kesken.
Missä nukut? Kenen kanssa?
Kuka unta kaipaa? - Tämä ei ole peliä, Valerio.
Tiedätkö, mitä isä tekee, kun kuulee sinun olevan täällä?
Ostaa minulle uuden lipun Chileen,
ja elän sillä vähän aikaa.
Yritän puhua selvästi, jotta sinunkin mädät aivosi ymmärtävät.
Isä tappaa sinut, kun saa tietää.
Se ei ole kielikuva.
Ymmärrän.
Olen syyllinen alaikäisten turmelemiseen.
Ja sinä olet puhdas, neitseellinen uhri.
Koska niin sanoit hänelle.
Räpyttelitkö silmiäsi, kun sanoit sen?
Tiedätkö, miksi hän uskoo minua? Koska olen esimerkillinen tytär.
Hyvä ja terve.
Varsinkin valehtelija.
Anteeksi.
Mitä nyt? - Teen, mitä pyysit.
"Häiritse, jos näytän murehtivan."
Pitääkö silti heitellä? - Minulla on muitakin ideoita.
Tule.
Ala pelata.
Oletko tosissasi? - Älä välitä minusta.
Katso televisiota.
Selvä.
Mitä pelaan?
Lihaksikkaiden miesten tappelupeliäkö?
Onko sillä väliä? Ole hiljaa, pelaa ja nauti.
Mikä tämä on?
Mitä luulet, Omar?
Se tavallinen. - Ei. Tarkoitan tässä.
Nivusissa on pieni kyhmy.
Ei aavistustakaan.
Tuskin se mitään on.
Mikä se voi olla?
Ei mikään.
Mene lääkäriin varmuuden vuoksi.
Selvä.
Jatkanko? - Ei hätää.
Ei se mitään ole, mutta kannattaa varmistaa.
Rentoudu.
Pokaalia ei ole löydetty. Häntä ei tuomita ilman todisteita.
Carla tuomitsee.
Et tiedä, millaisia he ovat yhdessä.
Yksi katse häneltä, ja Polo paskoo housuihinsa.
Hän päätyy vankilaan. - Et tiedä sitä.
Hän ansaitsee sen. - Rikkaana et ymmärrä tätä.
Ihmiset eivät saa ansaitsemaansa.
Mitä helvettiä haluat?
Vietin joulun vankilassa.
Laskettelitko Andorrassa vai shoppailitko Milanossa?
Pidin erityisesti siitä, kun vanhempieni liitto hajosi.
Luuletko, että tämä on helppoa?
Voisimme palata entiseen.
Sano vain, että keksit sen. - Entiseenkö?
Pelkäsin ennen, että joku saisi tietää.
En halua palata siihen.
Carla, kuuntele. - Tunnustan kaiken.
Saat mahdollisuuden tehdä sen ensin.
Tunnusta, niin saat alennetun tuomion. Se on ohi.
Mikä sotku.
Ihan sama.
On aivan tavallista,
että tappaja on uhrin poikaystävän ja veljen luokkatoveri.
Kuulitko, mitä Azucena sanoi? Ajattelen tulevaisuuttani.
Paskat.
Siksi olet ollut poissa etkä lue viestejä.
Olit valmistautumassa haastatteluihin.
Puhu Samuelille, jos haluat.
Jätän väliin.
Paskat hänestä.
Minun kanssani ei pelata.
Etkö pidäkään hänestä?
Pääsin hänestä yli kuin flunssasta.
Kuukausia kestäneestä flunssasta.
Nyt ajattelen vain, että hän näyttää ihan Harry Potterilta.
Ehkä hän noitui minut, mutta loitsu petti.
En enää tunne mitään, kun katson häntä.
Olisipa se niin helppoa. - Mikä?
Ei mikään.
Älä luovuta. Carla ymmärtää vielä.
Miksi? - Koska hän rakastaa sinua yhä.
Vain ne, jotka rakastavat, yrittävät satuttaa niin pahasti.
Miten teit hänestä niin katkeran?
En tehnyt mitään.
Mikään ei oikeuta hänen tekoaan.
Syytteet ovat vakavia.
Onko nimesi Cayetana? Vai onko sekin vale?
Begoña. - Kuuntele.
Rakkaus on parantumaton sairaus.
Mikään pilleri, terapia tai leikkaus ei tepsi.
Rakastuneelle voi antaa anteeksi lähes kaiken, mutta sinun tekoasi ei.
Äiti! - Se oli huijaus.
Sinun ei pitäisi näyttäytyä hänen seurassaan.
Ei.
Olemme yhdessä. Hän jää yöksi.
Jos hän haluaa. - Selvä.
Näkemiin. Kiitos.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
Saanko nähdä laukkusi?
Onko tämä tekosyy jutella?
Näyttääkö siltä? - Ainakin se toimii.
Laukkusi.
Minäkin olen muslimi. En varasta. - Saa nähdä.
Mikset kysynyt edelliseltä naiselta?
Hän ei ollut epäilyttävä.
Kuin lentokentällä. Turvatarkastuksissa tutkitaan vain kaltaisesi.
Tutkitaan lisää, jos haluat.
Hyvää päivänjatkoa.
Hei.
Meidän pitää puhua. - Meille tuli kirje.
Tai ei oikeastaan kirje.
Tässä.
ASILAH
Minulla on työ ja koti. Hyvin menee.
Menee vielä paremmin, kun palaat luoksemme.
En halua herättää toivoa.
Hänet on vangittu, Nano.
Poliisi sanoi, että kun se paskiainen tunnustaa,
voit palata kotiin.
Sanoiko hän niin?
Varmastiko?
Päättyykö tämä tosiaan hyvin?
Totta kai.
Tämä päättyy hyvin.
Peliä ei ole menetetty.
Huomisen kuulemisessa... - Ei, Samuel.
He putoavat aina jaloilleen. Heillä on yhdeksän henkeä.
Jos ne loppuvat, he voivat ostaa lisää.
Hän saa ansionsa mukaan.
Älä ole eilisen teeren poika.
Olen kyllästynyt tähän.
Kaikkeen.
Veljesi oli fiksuin.
Hän lähti sinne, missä häntä ei tunneta tai pidetä pahana.
Hän voi aloittaa alusta.
Entä jos menemme mukaan? - Mitä?
Olen kyllästynyt taisteluun.
Huomaan sen. - Mitä voimme menettää?
Stipendin parhaaseen kouluun.
Hitto vie. Siihen kouluun, joka on tehnyt elämästäsi helvetin alusta asti?
Sinua pidetään rikollisena.
Kaipaisitko ketään sieltä?
Mitä kuuluu, kulta?
Kulta?
Enkö olekaan valehtelija?
Olen valmis unohtamaan edellisten viikkojen tapahtumat.
Jos vain annat luvan siihen. - Häivy, ennen kuin äiti näkee.
Älä tee sitä minun, vaan Polon vuoksi.
Sanoit, että se oli onnettomuus.
Hän tappoi jonkun pelastaessaan meitä.
Pitääkö siitä saada 30 vuoden tuomio?
Jaloa, että olet huolissasi eksästäni.
Eikä se liity mitenkään poliisiin, joka voi päästä hämärähommiesi jäljille.
Olen huolissani äidistäsi.
Hän ei liity tähän. - Ei vielä.
Jos et peruuta lausuntoa, tutkinta jatkuu, ja minä jään kiinni.
Minun on tarjottava poliisille jotain isompaa.
Jos he tutkivat viinitilan tilit...
Ne ovat sinun. - Äitisi allekirjoitti ne.
Hän menettää kaiken.
Hänelle jää vain nimensä, ja se on arvoton.
Ollaan molemmat hiljaa.
Asiat palaavat ennalleen.
Pyydän sinua tekemään kaikkesi perheen eteen.
Sinua ei syytetä.
Haastattelemme kaikki.
Kuulin lasin särkyvän ja juoksin sinne.
Mutten työntänyt häntä.
Kukaan ei työntänyt häntä.
Useiden todistajien mukaan lasi oli rikki,
hän horjahti ja...
Jos se oli onnettomuus, miksi olen täällä?
Hän horjui, koska joku puukotti häntä rintaan.
Taas kaikki on sen pikkulutkan käsissä.
Mennään oikeuteen huomenna, ettei hän saa mitään päähänsä.
Katsotaan, uskaltaako hän valehdella.
Vaihdetaanko aihetta? - Tänään puhutaan tästä.
Yliopistovierailu on ylihuomenna.
Oxford tulee myös.
Muistatko? Marina halusi sinne.
Hän halusi esittää vaihtoehtoista, mutta pyrki Englannin kalleimpaan yliopistoon.
Miten nauroimme hänelle.
Sekin vietiin häneltä.
Mitä hän oli ja mitä olisi voinut olla.
Haluan, ettei tekijälle jää mitään.
Se on oikeutta.
Sinun sanasi hänen sanaansa vastaan.
Entä jos on joku muu?
Kuka?
Christiania ei löydy.
Ander.
MEIDÄN PITÄÄ TAVATA. ASIA ON TÄRKEÄ.
Milloin huomasit sen?
Eilen.
Onko sinulla ollut näitä oireita?
Väsymystä, huimausta, verenvuotoa nenästä tai ikenistä.
En tiedä.
Mitä se voisi olla? - Ei mitään tai jotain.
Ovatko vanhempasi mukana? - Eivät.
Olen 18-vuotias. - Selvä.
Kun tulokset saapuvat,
lähetämme viestin, jotta voit hakea ne.
Luultavasti huomenna.
KAIKKI HYVIN. LISÄTIETOJA PIAN. EI NÄYTÄ PAHALTA.
Tarjoilija!
Minäkö?
Huippudrinkki, parasta laatua.
Samppanja. Se tavallinen.
Mitä juhlit, herra Chile? - Että olet täällä.
Oletko ihan yksin?
Luuletko, että joku, joka ostaa samppanjaa, voi olla yksin?
Ystäviä tulee ihan pian.
Hylätty.
Se korjaantuu helposti.
Tämä on seitsemän pullon arvoinen.
Katsot liikaa elokuvia.
Oletko ihan yksin?
Entä sinä? Etkö juo?
Paneminen kiinnostaa enemmän.
Pitänee lopettaa, sankari.
Näin ei ole käynyt ennen.
Ja minä olen neitsyt ja nunna.
Ihme, että ylipäätään voit naida noissa aineissa.
Siksi on sinisiä pillereitä. - Toki.
Kemia korjaa kaiken.
Rauhoitu.
Halusin päästä yli eräästä olemalla toisen alla.
Mutta siihen tarvitaan jotain kovempaa.
Miten voin korvata sen?
Keksi jotain romanttista.
Voimme myös sormettaa ja runkata.
Voimmeko mennä jonnekin? - Nukun autossani.
Pidätkö siitä? Varastin sen Lontoosta.
Anteeksi. Tiedän, miltä tuntuu tulla tuomituksi ihonvärin perusteella.
Ei hätää. Ehkä se oli tekosyy flirttailla kanssani.
Taas rikas poika.
Luuletteko olevanne vastustamattomia? - Yritit pahoitella.
Lopetin jo.
Näinkö flirttailet? - En tee sitä.
Mikä nimesi on? - Malick.
Olen Nadia. - Tiedän.
Huomenna yliopiston edustajat puhuvat teille.
ORIENTAATIOVIIKKO
Kaikille ei ole aikaa, joten merkitkää ykkösvaihtoehto.
Voitte päästä haastatteluun.
Vastaukset kerätään pian.
Lopeta soittelu, Polo.
Miksi hän haluaa puhua Anderille? - Häntä pelottaa.
Ander voi sanoa Polon tunnustaneen ja vahvistaa Carlan tarinan.
Käske Anderia puhumaan. - Minäkö?
Hän on paras ystäväsi. - Hän on rotta.
En anele hänen apuaan.
Juttu suljetaan, jos kuuleminen ei mene hyvin.
Ei hätää, Samu.
Olet pannut Carlaa, mutta et tunne häntä kuten minä.
Puhu Anderille.
Miten voit? - Minäkö?
Älä tule lähelleni, tai lyön. - Kuuntele.
Anteeksi, että joudut välikäteen, mutta et voi perääntyä.
Menetän perheeni, viinitilan ja kaiken, jos jatkan.
Mitä minulle jää? - Saat minut.
Rakastan sinua.
Vain, jos teen kuten sanot.
Heität minut pois, kun olet valmis.
Ei, jos todistat olevasi se, johon rakastuin.
Katsokaa. Prinsessa Ruusunen.
Autossako?
Mitä? - Mitä helvettiä, Valerio!
Sanoit, että minun pitää säästää. Autossa asuminen on halpaa.
Halvempaa kuin hotellissa. - Tiedän.
Myyt jalokiviä. Entä sormus?
Ei vielä.
Onko jotain, mitä et kertonut?
Että se ei seiso.
Hitto!
Tarvitset apua.
Hänen kanssaan.
Olet sekaisin päästäsi.
Ei pahalla. - Tuo on aika loukkaavaa.
Anteeksi.
Voitko lähteä? - Toki.
Kiitos avusta. - Eipä kestä.
Myy auto ja osta lentolippu Chileen.
Anna äitisi hoitaa tämä jumalan kosto.
Huonoja uutisia. Hän ei vastaa puhelimeen.
Mitä tapahtui?
Joulu on kiireistä aikaa. Hän on varmaan rantatalolla.
Kokeilin toisella puhelimella, ja hän vastasi.
Toivotin hyvää joulua.
Hän katkaisi puhelun.
Ymmärrän.
Tule meille.
Isä on matkoilla muutaman päivän.
Katsotaan sitten. Käykö?
Heippa.
Hei.
Minulla on asiaa.
Jos sinussa on miestä, kerrot tuomarille...
Pitää mennä.
Puhun sinulle, kusipää. - Juuri nyt ei käy.
Haista sitten paska.
TULOKSET SAAPUIVAT. TULE KLINIKALLE.
Onko vielä paljon jäljellä? Miten voit?
Olen pahoillani.
Kulta.
Olet kertonut totuuden.
Joskus se maksaa.
Joudumme ehkä luopumaan muista.
Mutta mitä tapahtuukaan, meillä on aina toisemme.
Olen aina rinnallasi.
Aina.
Ander vihaa minua. - Mitä tuo oli?
Entä jos hän puhuu? - Ei puhu.
Ei ehkä tänään.
Entä huomenna?
Ylihuomenna tai ensi viikolla? Haluanko elää näin?
Pelkään aina jääväni kiinni.
Lopeta heti. Kuuletko? Älä sano noin.
Mitä muuta voit tehdä, rakas?
Kertoa totuuden.
Ander Muñoz.
Voit tulla sisään. Olen Julia.
Hyvää iltapäivää. Istunto alkaa.
Ennen kuin tuomari kuulee lausuntonne,
vahvistatteko ne oikeiksi?
Onko sanottavaa?
Minä...
Haluaisin sanoa... - Keksin kaiken.
Olen pahoillani.
Olin vihainen isälleni ja eksälleni.
Isäni oli aina hyvin ankara.
Keksin kaiken satuttaakseni heitä.
Ymmärrän menneeni liian pitkälle. Kadun sitä syvästi.
Pyydän anteeksi aiheuttamaani tuskaa.
Toivottavasti annatte anteeksi.
Käskin puhua Anderille.
Suksi kuuseen. Entä tyttöystäväsi?
Jos hän välittäisi sinusta, hän ei olisi puukottanut selkään.
Tajuatko, mitä olet tehnyt? Mitä oikein ajattelit?
Tulevaisuuttani.
Mennään kotiin.
Puhutaanko myöhemmin?
En puhunut hänelle koko yönä.
Emme puhuneet pitkään aikaan.
Mitä teit putoamisen jälkeen?
Juoksin tanssilattialle.
Siinä kaikki.
Aiotko tosiaan lähteä?
Mahdollisimman pian.
Oletko kuullut?
Mitä me teemme?
Mitä tarkoitat? Unohdamme sen.
Hän vapautui. Se on ohi.
Jääkö hän ilman rangaistusta? - Se ei kuulu meille.
Totta kai kuuluu. Se kuuluu sinulle.
Polo kertoi. - Omar.
En kaipaa muiden ongelmia. Minulla on omiakin.
Mikä hätänä?
Onko lääkäri soittanut?
Ei hätää. Väärä hälytys.
Säikähdin, paskiainen.
Voimmeko vain maata sohvalla puhumatta?
Selvä.
Tahdotko pelata?
Onko se hyvää? - Herkullista.
Kiva, että olet kotona.
Kiitos.
Isä palaa kolmen päivän päästä.
Ehdimme tehdä suunnitelman.
Hän ei kuuntele minua. Sinua kyllä, jos kerrot totuuden.
En voi.
Vaikka haluaisin.
En vain voi.
Hänen piti olla poissa.
Mitä tuo paskiainen tekee täällä? - Helvetti.
Vastaa minulle! - Isä, rauhoitu.
Puhutaan sivistyneesti. Kuten -
norjalaiset.
Ymmärsitte sentään istua kauas toisistanne.
Käskin hänen tulla, koska äiti ei puhu hänelle.
Ei kiinnosta. Tytärtäni ei enää käytetä hyväksi.
Olen poikasi. - Olet lapsia hyväksikäyttävä mätäpaise.
En halunnut sotkea poliisia tähän, mutta en voi muuta.
Isä. - Se on rikos, ja saat maksaa.
Ensin lähestymiskielto, sitten ehkä jopa tuomio.
Ole kiltti.
Käyttäydyn sivistyneesti ja norjalaisesti.
Joku muu olisi tappanut hänet tyttären hyväksikäytöstä.
Hän ei käyttänyt minua.
Ymmärrätkö?
Olet lapsi. - Niin on hänkin.
Lankesit häneen. Et tiedä, mitä sanot.
Tiedän tarkalleen, mitä sanon.
Minua ei pakotettu mihinkään.
Panin Valeriota, koska tarvitsin häntä.
Halusin häntä enemmän kuin mitään muuta maailmassa.
Rakkaus ei ole rikos.
Hän ei ole rikollinen.
En ole täydellinen tytär -
tai viaton lapsi, jona minua pidät.
Olet siis aikuinen.
Et halunnut nähdä sitä, ja se sopi minulle.
Mutta niin olen.
Hyvä on.
Tästä lähtien elät aikuisena.
Laillinen velvollisuuteni -
on antaa sinulle ruokaa ja asunto, kunnes täytät 18.
Unohda raha, ylellisyys, vaatteet ja kalliit yliopistot.
Mitä tarkoitat? - Olet aikuinen.
Kun täytät 18, muutat pois täältä.
Olet jo 19, joten sinulle sitä ei tarvitse sanoa. Ulos.
Hei.
Mitä kuuluu?
En tiedä, mitä teen täällä. - Aivan.
Mikset vastannut viesteihini eilen?
Sekö sinua huolestuttaa?
Jos pääsemme eroon pokaalista, tämä on ohi.
Se on turvassa minulla.
Onko selvä? - Mitä?
Kuuntele. - Ei, Cayetana.
Polo. - Ei.
On liian vaarallista yrittää päästä siitä eroon.
Pidän sen turvassa.
Mitä tarkoitat?
Polo.
Hei, Polo. Katso minua.
Älä huoli. Olen puolellasi.
Olen ainoa, joka on puolellasi.
Ymmärrätkö?
Erinomaista.
Ansioluettelosi on vaikuttava, Nadia.
Kiitos paljon.
Mutta olen nyt rehellinen.
En usko, että annamme sinulle stipendiä.
Miksi ette?
Meillä ei arvioida vain arvosanoja ja kovaa työtä,
vaan myös opiskelijan elämää koulun ulkopuolella.
Olen kiinnostunut monesta asiasta.
Olen hyvin utelias.
Olen töissä vanhempieni liikkeessä ja haluan heille paremman elämän.
Varmasti.
Mutta olemme kuulleet videosta.
Se ei ole hyvä.
Stipendit annetaan malliopiskelijoille.
Olen pahoillani.
Miten meni?
Kerrotko ennemmin kahvilla? - Mitä?
Olen hyvä muslimi.
Esittelen itseni vanhemmillesi. - Minä en ole.
Oletko ainoa, joka ei ole kuullut?
"Syntiä katuva on kuin se, joka ei tee syntiä."
Muhammed sanoi niin. Uskotaan häntä.
Tiedätkö videosta? - Olen kuullut siitä.
Haluatko yhä tarjota kahvin?
Millainen muslimi olet?
Sellainen, joka elää tällä vuosisadalla. Enkä puhunut tarjoamisesta.
Tyttö saa maksaa, jos haluaa. - Luulin, että olet rikas.
Isäni on Senegalin rikkain mies.
Minä olen kai kolmanneksi tai neljänneksi rikkain.
Toiseksi, jos olen onnekas. - Missä olet piilotellut?
Mihin yliopistoon haluaisit hakea?
Valitettavasti se ei kiinnosta paskan vertaa.
Nyt on huono aika. En käy lukuvuotta loppuun täällä.
Saatan lopettaa tänään.
Haluan vain elää hyvin.
Ei huijausta. Kaikki laillisesti.
Miten se onnistuu paskoilla arvosanoilla?
Rakkaan ystäväni serkku,
joka on muuten luokan paras oppilas,
on kiinnostunut tästä stipendijutusta,
jos hänellä ei olekaan varaa maksaa opinnoistaan.
Voin kyllä maksaa yliopistosta,
mutta haluan Lontoon muotikouluun.
Haluan myös olla poikaystäväni kanssa, eikä hän tiedä, mitä tehdä.
Joka tapauksessa haluamme ainakin samaan kaupunkiin.
Hän ei selviä ilman minua.
Missä näet itsesi viiden vuoden kuluttua?
Entä kymmenen vuoden?
Mitä haluat tehdä elämässä?
Anteeksi.
Se on ohi. Kuuletko?
Tuollainen ei vetele.
Tiedättekö, miten noloa tämä on koululle?
Tästä lähtien pienikin väärinkäytös tai kurittomuus johtaa erottamiseen.
Ei selityksiä, ei poikkeuksia.
Ette siis valmistu.
Epäreilua. - Selvä.
Puhutaan reiluudesta.
Luokkatoverinne syytteet hylättiin.
Hän on tappaja.
Häntä syyttänyt perui puheensa.
Koulu on rankaissut häntä.
Hän voi joutua vastaamaan lain edessä.
Tehdään tämä selväksi.
Jos joku katkaisee hiuksenkin hänen päästään,
varmistan itse, ettei tekijä valmistu.
Rekisteriin jää pysyvä merkintä. Ymmärrättekö?
En voi lähteä.
Miksi paeta kuin syyllinen?
Pitääkö Nanon piileskellä loppuikänsä?
Ei.
En päästä häntä pälkähästä.
Meidän on löydettävä keino... - Mitä aiot tehdä?
Olkoon.
Jään luoksesi.
En jätä sinua yksin. - Ei.
Nano tarvitsee sinua enemmän.
Sinun pitää häipyä täältä.
Vannon, että voitte palata pian.
Kuka huolehtii sinusta?
Äiti.
Kuka täällä huolehtii kenestä?
En tiedä, mitä sanoa.
Ei hätää. Se on mennyttä.
Saat anteeksi.
Haluan jättää tämän taaksemme -
ja katsoa eteenpäin.
Murha-asetta ei ole löytynyt, joten tarkastamme kaikki.
Voinko tutkia laukkusi?
En satuttaisi häntä.
En häntä.
Rakastin häntä.
Tekstitys: Juhani Tamminen